2025 Barrett Winner
3rd Place Mariam Sofyan
سأرحل عنك وقلبي معك، وأدفن حباً ما جناه سواك،
ولو أن للعمر درباً آخر، لسلكته إليك، ولما تركت قدري يمضي دونك.
ولو طال شوقي وحزني عليك، فلم أنَم ليلاً ولا نهاراً،
والأكل يغيب عنه اللذة، وكأن حبي فيك جناناً.
أحملك في نبضي أينما ذهبت، كأنك وطني الذي لا يغيب،
أرى طيفك بين يقظتي وأحلامي، فأمضي ولا أمضي، أسير بلا طريق.
تسألني الأيام عنك، فأخفض رأسي وأصمت،
كيف أخبرهم أنك رحلت، لكنك ما زلت تسكنني؟
قد أفارقك في الحياة، لكن قلبي لم يعرف الفراق،
وإن كان للروح أن تختار مستقرها، لاختارتك موطناً وعناق.
I will leave you, yet my heart remains with you,
burying a love only you have known.
And if life had another path,
I would have taken it to you,
never letting fate move forward without you.
And if my longing and sorrow for you stretch on,
I would find no rest, neither in night nor day.
Food loses its taste,
as if my love for you is madness itself.
I carry you in my pulse wherever I go,
as if you are my homeland that never fades.
I see your shadow between wakefulness and dreams,
moving yet unmoving, a traveler with no path.
The days ask me about you,
and I lower my head in silence.
How do I tell them you have left,
yet you still live within me?
I may part from you in life,
but my heart has never known separation.
And if the soul could choose its resting place,
it would choose you—a home, an embrace.